AMLETO

se sia più  nobile per la mente sopportare
i dardi e le fionde dell'oltraggiosa fortuna
oppure imbracciare le armi contro un mare di
                                                                                      affanni,
opporsi a loro , e finirli, morire: dormire -
null'altro , e dire che con un sonno terminiamo
i dolori del cuore e i mille colpi che la carne
eredita da natura : proprio una conclusione
da desiderare devotamente - morire: dormire -
dormire, forse  sognare - già , ecco l'ostacolo;
poiché quali sogni possono venire in quel sonno
                                                                                  di morte,
quando ci siamo  scossi di dosso le spoglie
                                                                          mortali
ecco cosa ci costringe  a esitare, la considerazione
che dona lunga vita alle sventure .
Poiché chi sopporterebbe le frustrate irridenti di
                                                                            questo mondo,
il torto dell'oppressore , gli insulti del superbo,
gli spasmi dell'amore  respinto, i ritardi della
                                                                                  legge,
l'insolenza del potere e il disprezzo
che dignità  riceve paziente dagli indegni,
quando potrebbe da solo firmarsi la quietanza
con un nudo pugnale? Chi sosterrebbe fardelli
grugnando di sudore in questa stanca vita
se non fosse che il timore di qualcosa oltre la
                                                                              morte
(la terra mai scoperta  dai cui confini
nessun viaggiatore  torna) sconcerta la volontà
e ci fa piuttosto  sopportare i mali che abbiamo
invece di accorrere verso quelli che non
                                                        conosciamo?
Così  è la coscienza che ci rende vigliacchi -
e così  il tono naturale della risoluzione
è ammorbato dalla tinta pallida del pensiero ,
e per questo imprese di grande altezza e
                                                           importanza
deviano dal loro corso e perdono
il nome di azione.[...] 

William Shakespeare